колоть

колоть
коло́ть I
(чем-л. острым) piki;
♦ \колоть глаза́ кому́-л. piki al iu la okulojn.
--------
коло́ть II
(раскалывать): \колоть дрова́ haki;
\колоть са́хар pecigi sukeron;
\колоть оре́хи deŝeligi nuksojn, rompi nuksojn.
* * *
I несов., вин. п.
1) (иголкой и т.п.) picar vt, pinchar vt, punzar vt

у меня́ ко́лет в боку́ безл. — me pincha (punza) el costado, tengo punzadas en el costado

2) (штыком и т.п.) pinchar vt
3) (скот) degollar (непр.) vt
4) перен. (язвить) zaherir (непр.) vt, mortificar vt, escarnecer (непр.) vt
II несов., вин. п.
cortar vt; partir vt (раскалывать); cascar vt (орехи и т.п.)

коло́ть дрова́ — cortar (partir) leña

коло́ть оре́хи — cascar nueces

* * *
I несов., вин. п.
1) (иголкой и т.п.) picar vt, pinchar vt, punzar vt

у меня́ ко́лет в боку́ безл. — me pincha (punza) el costado, tengo punzadas en el costado

2) (штыком и т.п.) pinchar vt
3) (скот) degollar (непр.) vt
4) перен. (язвить) zaherir (непр.) vt, mortificar vt, escarnecer (непр.) vt
II несов., вин. п.
cortar vt; partir vt (раскалывать); cascar vt (орехи и т.п.)

коло́ть дрова́ — cortar (partir) leña

коло́ть оре́хи — cascar nueces

* * *
v
1) gener. (ñêîá) degollar, (øáúêîì è á. ï.) pinchar, cascar (орехи и т. п.), cortar, lancinar, latir (о ране и т.п.), partir (раскалывать), punchar, quebrar, tirar puntadas, pungir, punzar, sacrificar, picar
2) liter. (àçâèáü) zaherir, escarnecer, mortificar
3) mexic. enchilar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • КОЛОТЬ — КОЛОТЬ, колю, колешь, несов. 1. что. Раздроблять, расщеплять что н. твердое ударом (топора, ножа, лома и т. п.). Колоть дрова. Колоть лед. Колоть сахар ножом. || Раздроблять, размельчать сжатием щипцов, расплющиванием. Колоть сахар щипцами.… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОЛОТЬ — КОЛОТЬ, калывать что, раскалывать, щепить, щелить, разделять надвое, колоть дрова, переполенивать. | безл. щелить. Сырой лес рвет и колет. ся, раскалываться, расседаться, трескаться; | быть раскалываему, разделяему, расщепляему. Моряна всколола… …   Толковый словарь Даля

  • КОЛОТЬ — КОЛОТЬ, калывать что, раскалывать, щепить, щелить, разделять надвое, колоть дрова, переполенивать. | безл. щелить. Сырой лес рвет и колет. ся, раскалываться, расседаться, трескаться; | быть раскалываему, разделяему, расщепляему. Моряна всколола… …   Толковый словарь Даля

  • колоть — См. упрекать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. колоть обижать, упрекать; раскалывать, расщеплять, жалить, наступать на любимую мозоль, двигать, резать, ширять,… …   Словарь синонимов

  • КОЛОТЬ —     Колоть во сне дрова предвещает начало борьбы за успех, которая завершится блистательно для вас. Колоть орехи – временное разногласие с женихом или с мужем по непринципиальным вопросам.     Колоть кого то иглой – понести денежные убытки. Если… …   Сонник Мельникова

  • КОЛОТЬЁ — КОЛОТЬЁ, колотья, мн. нет, ср. (разг.). Колики, ощущение укола. Колотье в боку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КОЛОТЬЁ — КОЛОТЬЁ, я, КОЛОТЬЕ, я и КОЛОТЬЕ, я, ср. (прост.). Колющая боль. К. в груди. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • колоть — КОЛОТЬ, колю, колешь; колотый; несовер., что. Раздроблять, рассекать, делить на куски. К. дрова. К. сахар. К. орехи. | совер. расколоть, олю, олешь; олотый. | сущ. колка, и, жен., расколка, и, жен. и раскалывание, я, ср. II. КОЛОТЬ, колю, колешь; …   Толковый словарь Ожегова

  • колоть — 1. КОЛОТЬ, колю, колешь; колотый; лот, а, о; нсв. 1. (св. уколоть). что. Касаясь чем л. острым, причинять боль, вызывать ощущение укола. Хвоя колет босые ноги. Мелкий снег колет, как иголками. 2. (св. заколоть). что, в чём. безл. Об ощущении… …   Энциклопедический словарь

  • колоть —     КОЛОТЬ/РАСКОЛОТЬ     КОЛОТЬ/РАСКОЛОТЬ, раскалывать/расколоть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • колоть —   Колоть глаза кому чем (разг.)    1) попрекать, стыдить кого н., вызывать чем н. неприятное чувство у кого н.     Дайте честное слово, что вы предадите вечному забвению мои глупости и перестанете колоть мне ими глаза. ончаров.    2) вызывать… …   Фразеологический словарь русского языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”